Urdu poet and writer Muslim Saleem: Muslim Saleem's ghazals

Na’at by Muslim Saleem

********************************************

Sarwar-e-Kaunain by Muslim Saleem

Hazrat Ali Alaihissalam by Muslim Saleem

January 18, 2012 urdunewsblog Leave a comment

********************************

Muslim Saleem ghazal November 13, 2012

***************************

Muslim Saleem - ghazal - October 15, 2012

************************

Muslim Saleem ghazal October 7, 2012

************************************

Muslim Saleem ghazal October 3, 2012

Muslim Saleem Ghazal October 2, 2012

*********************************************

Muslim Saleem - Na-at - September 11, 2012

*****************************************************************************

Muslim Saleem ghazal, April 19, 2012

************************************************

Muslim Saleem - ghazal - September 8, 2012

Muslim Saleem -ghazal - Jab hamne zindagi ki gineen rahaten tamam

*********************************************

Ghazal - Muslim Saleem - Admi ko yoon bhi dekha jaye hai

********************************************

Do ghazla ke do rang by Muslim Saleem

*************************************

Muslim Saleem - ghazal - Samjha gayee

********************************************

Ghazal - Muslim Saleem - July 26, 2012

*****************************************

Panj Matla Ghazal by Muslim Saleem

***************************************************

Ghazal - Ji chaha kai baar - Muslim Saleem

Wednesday, March 28, 2012

Qata - Muslim Saleem - muslimsaleem.blogspot.in

*************************************************

(correction : Please readh "shokh" instead of 'shoq" in the last she'r)

**********************************************************

**************************************************************

English translation of ghazal (jab bhi jazbon ke liye) by Muslim Saleem by Dr. Shahzad Rizvi

English translation of ghazal (jab bhi jazbon ke liye) by Muslim Saleem

by Dr. Shahzad Rizvi

When expressing emotions words turned into daggers

The delicate hands were transformed into murder weapons

When the high and mighty were brought down by the raging storm of time

The lowly ones rose to the occasion and took their place

Slowly but assuredly we learned the art of living
While living among Romans we turned into Romans

Since we plunged into the ocean of struggles of life
we faced such challenges that we became expert swimmers

Leaving poverty and starvation behind when we launched ourselves
our determination became steely like Alexander's to conquer the world

From afar everything was titillating and tempting and beautiful
And when we touched them up close they turned into meaningless nothings

Muslim - who happened to pass through the universe of my imagination
That many a past moments of my memory became eternally fragrant

Saturday, April 16, 2011

Dr Shahzad A. Rizvi's translates Muslim Saleem's ghazal "Ham phool gulsitaan mein..."

HAM PHOOL GULISTAN MEIN CHUNEIN

A poem by renowned litterateur Mr. Muslim Saleem
English translation by: Dr. Shahzad Rizvi

Our good fortune brings us joys while others suffer
Eyes are averted when they happen to fall on him

Our voices do not echo and they seem to get lost forever
As if the rocks on which they fall may have drunk them to quench their thirst

Oh God, are you collecting my prayers day after after day
So you can bestow your blessings on the Day of Judgment

Collective half dead conscience is being kept alive on artificial respirator
It seems society is replete with cadavers in motion

East and West are no longer different from each other
The entire planet is contaminated now